L’ USO DEI MODI DI DIRE IN ITALIANO

L’ USO DEI MODI DI DIRE IN ITALIANO

L’uso dei modi di dire e delle espressioni idiomatiche in una lingua straniera come è quella dell’ italiano è fondamentale per parlare come un madrelingua, poiché sono frasi del significato non letterale.

Per usarli bene cioè correttamente, è necessario comprendere il significato figurato, il quale la maggiore delle volte, non è traducibile parola per parola e di conseguenza necessita un’ ulteriore spiegazione. I modi di dire in italiano si trovano ovunque, dalle conversazioni quotidiane, dai film, alle canzoni e conoscerli può fare davvero la differenza nello studio dell’italiano.

Innanzitutto, presentiamo alcuni modi di dire sui colori; pensiamo che siano utili perché arricchiscono il linguaggio, permettono di esprimere sfumature emotive e concetti astratti in modo più vivido.  Hanno origini culturali interessanti e storicamente radicate e soprattutto sfruttano la nostra capacità di concepire e associare i colori nel discorso e renderlo più espressivo, più comprensibile, collegandosi a significati psicologici e simbolici ampiamente condivisi.

Tuttavia ci possono essere differenze. L’ espressione più comune che usa il termine ‘’colore’’ è di ‘’tutti i colori’’ che ha il significato ‘’di ogni tipo’’ o ‘’d’ogni sorta’’ usata spesso per descrivere azioni o parole discutibili fra le diverse culture.

‘’Essere al verde’’ un’altra espressione che deriva da un’antica usanza di usare una candela con la parte interiore verde per segnare la fine di un’ asta e quindi la chiusura delle offerte per mancanza di fondi.

‘’Passare la notte in bianco: nel Medioevo chi aspirava a diventare cavaliere doveva sottoporre una notte di veglia e preghiera prima della cerimonia.

Via di seguito proponiamo il seguente esercizio ai nostri studenti  che frequentano un corso di un livello superiore.

Abbina i modi di dire della colonna A al corrispondente significato della colonna 

1.

A	B
1.     vedere tutto rosa	a.     descrizione di una forte reazione fisica
2.     avere il sangue blu	b.     essere molto arrabbiato
3.     essere al verde	c.      appartenere a una famiglia nobile
4.     diventare rosso dalla vergogna	d.     essere senza soldi
5.     essere nero	e.     esprimere ottimismo

1e, 2c, 3d, 4a, 5b

2.

A	B
1.     passare la notte in bianco	a.     consumare i cibi leggeri, facilmente digeribili
2.     ridere verde	b.     notizie che riguardano omicidi, violenze, rapine e furti
3.     mettere nero su bianco	c.      senza averne affatto voglia
4.     mangiare in bianco	d.     ufficializzare un patto ed evitare malintesi
5.     cronaca nera	e.     rimanere tutta la notte senza dormire

1e, 2c, 3d, 4a, 5b

 

3.

A	B
1.     libro giallo	a.     un documento senza conoscere il contenuto
2.     cronaca rosa	b.     lasciare piena libertà d’azione
3.     firmare in bianco	c.      notizie su lieti eventi
4.     di punto in bianco	d.     all’improvviso, di colpo, inaspettatamente
5.     dare carta bianca	e.     romanzo poliziesco

1e, 2c, 3a, 4d, 5b

Nel sussidio ‘’Tutto Chiaro’’ che accompagna il libro dello studente ‘’Incontri Italiani’’ livello B2 viene riportato tutto il vocabolario dell’unità con la traduzione in greco, accompagnato con espressioni idiomatiche e vari modi di dire.