Modi di dire: perché si dice così?

Modi di dire: perché si dice così?

I modi di dire sono le espressioni idiomatiche che arricchiscono la lingua ed il loro uso permette di comprendere meglio la cultura di un popolo.

Traggono le loro origini da abitudini, tradizioni e poi con il tempo ed il frequente uso da parte della gente rimangono nel linguaggio comune.

Inoltre, il significato di queste espressioni non deriva dalle parole che compongono le frasi, ma da un significato figurato specifico che dipende dal contesto.

Quindi i modi di dire non possono essere tradotti letteralmente in altre lingue almeno non parola per parola.

Si tratta di comprendere non tanto il senso letterale di tali espressioni quanto il valore simbolico e metaforico.

Infatti tutti utilizziamo i modi di dire conoscendo perfettamente il senso, ma dal punto di vista della forma se ci soffermiamo a riflettere i modi di dire non c’entrano molto con ciò che vogliono esprimere.

Perché ad esempio il mio modo di dire ‘’ essere al verde’’ dovrebbe indicare una mancanza di denaro?

Inoltre, cosa c’entra il colore verde con il nostro stato economico?

Di modi di dire in italiano come in ogni lingua, ne esistono tantissimi per cui non sarebbe facile elencarli.

Noi come autori di libri per l’insegnamento della lingua italiana a studenti stranieri ci siamo limitati quindi a menzionare alcuni fra i più noti.

Nel corso Incontri Italiani B2 – libro degli esercizi, nell’unità 3 intitolata ‘’ A tavola’’ presentiamo alcune espressioni idiomatiche che abbiano a che fare con la cucina.

Inoltre, nello stesso corso -libro dello studente, nell’ unità 12 intitolata ‘’ I nostri animali’’ p.115 appaiono i principali modi di dire usando come metafore gli animali domestici e selvatici.